Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Film ini meraih 1 Oscar pada tahun 1970 untuk kategori: Visual Efek Terbaik.
Serta Nominasi untuk kategori: Pengarah Artistik Terbaik, Sinematografi Terbaik, Suara Terbaik dan Penyuntingan Terbaik.
Pak, Duta Besar Jepang baru saja datang.
Terimakasih.
Jepang menunda-nunda, Henry.
Kau tahu itu.
Saat Nomura menjadi Duta Besar,
aku sempat yakin perbedaan antara kita bisa terselesaikan.
Tapi ternyata sejauh ini tak berhasil.
Dia memberiku usulan, aku tawarkan kesepakatan.
Dia memberiku usulan lain, dan begitu seterusnya.
Nomura dikirim kemari hanya untuk memperlama waktu.
Itulah yang dia lakukan.
Presiden percaya dia adalah pria terhormat...
yang bisa kita percayai.
Senang bertemu lagi, Pak Duta Besar.
Sama-sama.
Anda pasti kenal Pak Stimson, Kepala Departemen Perang kami.
Oh, tentu saja.
Pak Duta Besar.
Pak Stimson, kuharap...
kehadiran anda bukan menandakan suatu ancaman.
Tentu saja tidak, Pak Nomura.
Pak Nomura, silakan duduk.
Terimakasih.
Sejak perbincangan kita minggu lalu,
Saya telah menerima,
sebut saja, usulan dari pemerintahku,
tentang beberapa hal yang perlu kalian klarifikasikan.
Good morning, Colonel.
Itu dia.
mesin ini bisa menangkap
setiap pesan
antara Tokyo...
dengan kedutaan besar Jepang lainnya.
Pesannya disalurkan ke mesin itu.
Ditelaah dan...
keluar disini, dalam bahasa Jepang.
Kita hanya perlu menerjemahkannya.
Kami mendapatkannya lebih cepat
dari Kedutaan Jepang, di Washington.
Pantas kau menyebutnya
"Operasi Sihir."
- Pesan terakhirnya, pak.
- Terimakasih.
Situasi di Pasifik semakin "panas".
Sepanjang kita berbagi tugas ini...
Lihatlah.
12 "rasul."
Hanya mereka yang boleh melihat hasil sadapan.
Kenapa Hap Arnold, Panglima Angkatan Udara, tak ada di daftar?
Dan semua komandan luar negeri kita.
Bersedia.
Mulai.
Lihatlah jalan masuk pelabuhannya.
Tenggelamkan satu kapal saja di terusan,
maka seluruh armada kita hancur.
Tempat ini seperti jebakan tikus.
Seharusnya armada ini tetap di San Diego.
Aku menyesal memberi ide itu pada Roosevelt.
Kita harus mematuhi perintah.
Kita juga harus mengambil keputusan dengan tepat.
Aku bekerja bukan untuk itu.
Maaf, Kim, sudah jadi kebiasaanku...
khawatir akan keamanan armada.
Torpedo dari pesawat capung tua Inggris...
bisa menenggelamkan 3 kapal perang Italia di Taranto.
Harbor mirip seperti itu.
tapi CNO tak merasa hal itu bisa terjadi disini.
Mengapa tidak?
Torpedo jatuh dari pesawat,
masuk ke dalam air sekitar 75 kaki sebelum meledak.
Aku tahu kedalaman Pearl hanya 40 kaki.
Tapi aku tetap cemas, Kim.
Hormat!
Apa pesawatnya harus diparkir seperti itu?
Parkir di ujung bandara.
Prosedur standar keamanan, Jenderal.
Berjaga-jaga seandainya ada serangan udara.
Ada 130,000 warga Jepang di pulau ini.
Permasalahan utamanya justru sabotase.
Sangat mudah bagi musuh menyelinap di tengah malam...
lalu meledakkan pesawat jika diparkir seperti itu.
Catat, Fielder. Kita harus merubah strategi.
Hormat.
Ya?
Laksamana Halsey ingin bertemu.
Suruh dia masuk.
Cela aku,
hancuri aku,
adili aku, tahan aku...
bila kau mengira mereka bisa mengirim kapal-kapalku...
untuk konvoi di Atlantik.
Kurasa orang-orang di Washington jadi gila.
Bagaimana caranya aku bertugas jika mereka mengirim...
kapal-kapalku ke Atlantik?
Samudera Pasifik lebih berbahaya.
Kita ini apa, armada perang
atau hanya kapal mainan...
yang bisa dibeli Jepang saat natal?
Tenanglah Bill. Bukan hanya dirimu.
Mereka juga minta kapal tangki.
Bagaimana caranya mereka mengurus kapal perang...
yang diparkir di kolam bebek ini?
Kau masih berencana mengirim setengah kapal ini ke laut?
Ya.
Dengar Kim, buatlah mereka mengerti keadaan disini.
Akan kulakukan semampuku, Bill.
Bahkan bila harus ke presiden.
Syukurlah,
setidaknya masih ada 1 orang...
di Angkatan Laut yang masih waras.
Kami ingin bilang, "Jepang tidak pernah...
memulai tindakan permusuhan dengan membuat Pernyataan Perang.
Dengan penilaian cepat, kita berkesimpulan...
Kapal Induk Jepang bisa tiba di Hawaii tanpa peringatan,
berdasarkan laporan intelijen kita.
Kemungkinan besar musuh datang saat fajar.
Kemungkinan musuh menggunakan maksimum 6 kapal induk,
dan menyerang saat akhir pekan. Kami anjurkan kesatuan A.U..."
Aku sudah baca.
Ya, pak.
Kuhargai kerja anda
dan Jendral Martin.
Laporan ini sangat berguna
bagiku dan Jendral Short.
Jenderal Martin, kau tak menambahkan hal-hal yang keliru, kan?
Hmm.
"Kami anjurkan kesatuan A.U...
tetap melakukan pegamatan penuh dalam jangkauan 360 derajat...
di seluruh area Hawaii selama siang hari.
Hal ini membutuhkan 180 pesawat B-17."
Kami tak bisa menyelusuri seluruh laut...
kecuali dengan pesawat, pak.
180 pesawat B-17 ?
Demi Tuhan,
itu lebih dari jumlah pesawat yang ada.
Di atas kertas terlihat bagus,
tapi tak ada "armada kertas" disana.
Skuadron dari Enterprise.
Bill Halsey sedang
melatih pasukannya.
Andai ada banyak orang sepertinya.
Melatih apa yang dia punya.
Bukan meminta suatu hal yang mustahil.
Tak satupun bom yang mendekati target.
Kurasa pilotmu bisa melihatnya.
Siapa berikutnya?
Anderson, pak.
Itu baru benar.
Sepertinya prajuritmu mulai paham.
Mudah-mudahan. pak.
Berikutnya?
Letnan Dickenson.
Katakan pada Letnan Dickenson,
dia takkan bisa "memukul bokong sapi dengan bas biola" (gagal).
Ya, pak.
Hormat.
- Istirahat. - Istirahat.
Ini?
Ya, pak. Radar baru.
Hasil karya ilmiah yang hebat,
bisa melacak penyusup baik di laut maupun udara...
dalam jangkauan luas.
Dengar, Kolonel, pesawat patroli kita terbatas,
maka harapan kita bergantung pada benda ini...guna mendeteksi musuh.
Radarnya pasti bekerja, Jenderal.
Kenapa belum dipasang?
Rencananya radar ini akan dipasang di gunung itu.
Puncak gunung itu sangat ideal bagi pos utama radar.
Akan bebas dari segala gangguan.
Pastinya.
Masalahnya pak, kami tak diberi izin menaruh radar disana.
Izin?
Dari Taman Nasional Departemen Dalam Negeri.
Semua ini kepunyaan Taman Nasional Hawaii.
Taman Nasional Hawaii?
Ya, pak. Komunitas Pelestarian Margasatwa juga melarangnya.
Dan kita tak diberi izin?
Tidak, pak. Kecuali kita lawan mereka.
Lawan mereka? Kau jenius. Kita akan lawan mereka.
- Catat itu, Fielder. - Ya, pak.
Komunitas Pelestarian Margasatwa.
Aku sudah bicara dengan Jenderal Miles.
Dia bawa pesannya ke Jenderal Marshall.
Pesannya berhenti disitu.
Presiden takkan mendapat pesannya.
Luar biasa.
Menyembunyikan informasi dari Presiden.
Petugas keamanan menemukan kopian hasil sadapan di tempat sampah Gedung Putih.
Para Jenderal tak percaya pada sebagian orang dekat Presiden.
Apa ada yang masih saling percaya?
Kau percaya pada istrimu?
Kalau kau?
Aku percaya.
Bagian kedua No. 1390, Kolonel.
Dari Tokyo untuk Kedutaan di Washington dan Berlin.
Terimakasih, Nona Cave.
Jepang bergerak ke Selatan menduduki Indocinanya Prancis.
- Ini persoalan besar. - Yeah.
Daftar tertinggi atau bukan,
seseorang harus memberitahu Presiden tentang ini.
"Oleh karena itu, kita akan mengembargo penuh... semua perdagangan dengan Jepang.
Kita tak mengharapkan adanya agresi dari Jepang,
tapi jika kalian mendapat pesan ini,
hendaklah kalian mengambil tindak pencegahan yang tepat."
"tindak pencegahan yang tepat."
Apa maksudnya?
Ditandatangani oleh Jenderal Marshall dan Laksamana Stark.
Kita tetap diam sampai ada reaksi dari Jepang.
Kita akan bersiaga penuh.
Ya, pak.
Stark bilang jangan menduga-duga adanya tindakan konfrontasi.
Lalu kenapa mereka mengirimkan peringatan?
Keparat.
Kenapa Washington tak memberi cerita yang lengkap?
Pendapatku adalah...
"jangan menduga-duga adanya tindakan konfrontasi."
Baiklah, kita lakukan.
Tingkatkan patroli udara dan laut, peringati para komandan senior.
Mungkin dari sini kita bisa tahu fungsinya kita.
Kaminski.
Ini Kapten Earle. Siaga penuh.
Baik, Kapten.
Kita akan bersiaga penuh.
Beritahu semua patroli udara, kapal laut, dan kapal selam.
Apa-apaan ini?
Sedang apa kalian?
Menjalankan perintah. Jenderal Short khawatir ada sabotase.
Semua pesawat yang belum siap diterbangkan,
akan diparkir di tengah,
supaya bisa dijaga.
Andaikan ada serangan udara,
Kena satu pesawat, maka semuanya terbakar.
Maaf. Perintah Jenderal.
Bukan tempat yang pas bagi radar,
namun setidaknya kita diizinkan.
Mari kerjakan unit lainnya.
Bicara memang gampang.
Maksudmu?
Kita harus hubungkan 6 unit ke markas besar dengan telpon.
Artinya kita harus melatih perwira menjalankan Pusat Informasi,
agar mereka paham apa yang mesti dilakukan.
Santailah, Murph. Kau pikirkan saja caranya.
Yeah, akan kupikirkan.
Jangan hanya diam.
Kalian tahu cara menjalankan benda ini.
Hanya teorinya.
Maka praktekkan teorinya.
Ya, pak.
Kalian tetap disini dan pantau layarnya.
Dalam 2 jam, tutup.
Ada truk yang akan menjemput kalian.
Maaf, pak, tapi apa yang kita pantau?
Segala hal yang ganjil.
Segala sinar radar dari laut.
Kolonel, kalau misalkan ada, apa yang kita perbuat?
Laporkan ke markas besar, bodoh.
- Caranya, pak? - Apa?
Tak ada telepon disini, pak.
Ada pompa bensin 1 mil dari sini.
Mereka pasti punya telepon.
Ada 183 pesawat tempur di pangkalan ini, Jenderal.
Cara mereka parkir saat ini,
bisa membuat "monyet satu mata"...
menghancurkan semua pesawat dengan satu granat tangan.
Instruksi Jenderal Short.
Masuk.
Pak, Letnan Taylor dan Welch.
Suruh mereka masuk.
Kemudikan pesawat kalian ke Haleiwa.
Baik, pak. Lalu apa tugas kita disana?
Duduk saja. Terima telpon.
Itu saja.
- Baik, pak.
Haleiwa adalah salah satu lapangan udara tambahan.
Kita kirim 2 orang kesana, 2 lagi kesini.
Hanya itu caranya memencarkan pesawat.
Kalau bisa, kukirim mereka ke semua pulau.
Kau tahu kenapa kita dipindahkan?
Karena poker. Terlalu sering menang.
Yeah.
Sebagian pecundang kalah, lalu mengadu pada Jenderal.
Itu dia.
Nomura sudah lama ingin mengundurkan diri.
Tapi Tokyo tak mengizinkannya.
Mereka malah mengutus Kurusu, Duta Besar kedua, untuk membantunya.
Menurutmu Kurusu mau bekerjasama?
Aku ragu, Frank.
Dia hanyalah pilihan diplomatis.
Saat menjadi Duta Besar di Berlin,
dia menandatangani Pakta Axis atas nama Jepang.
- Kau sakit? - Tidak.
Aku sedang menyusun sebagian hasil sadapan terbaru.
Hasilnya sangat mengerikan.
Oh?
Duta Besar Nomura dan Kurusu meminta pemerintah mereka...
memperpanjang tenggat waktu perundingan Jepang dengan Amerika.
- Kau ingat itu? - Yeah.
Nah, berdasarkan sadapan terakhir,
Tokyo ingin perundingan tercapai...
paling lambat tanggal 29 November,
kalau tidak, "Segala hal dengan sendirinya akan terjadi."
lihatlah laporan dari intelijen Inggris.
5 kapal Angkatan Laut Jepang...
terlihat di Formosa, mengarah ke Selatan.
Tapi kita telah mengamati mereka. Mereka hanya berlayar biasa saja.
Aku ragu.
Aku yakin mereka akan menyerang kita.
Jepang akan menyerang kita.
29 November tinggal 4 hari lagi.
30 November adalah hari Minggu.
Kita akan diserang hari Minggu, tanggal 30 November.
Memang sih cocok.
Tapi kau bisa membuktikannya?
Tidak. Tapi aku yakin aku benar.
- Nona Cave? - Ya?
hubungi Jenderal Marshall.
Oh, Jenderal Marshall ada di Fort Benning, pak.
Hubungi Sekretaris Negara kalau begitu.
Aku punya buktinya, Al.
Akan kubuat para petinggi mengakui aku memang benar.
Huh...
Analisa Bratton masuk akal.
Fakta-faktanya memang benar.
Henry, aku takkan terlibat lagi.
Mulai sekarang, semuanya menjadi urusanmu...
dan orang-orang di Departemen Angkatan Laut.
Akan kuhubungi Presiden.
Pesan untuk bersiaga penuh akan segera dikirim.
Jenderal Marshall sudah mengantisipasi hal seperti ini.
Sebelum dia pergi,
dia membuat instruksi peringatan ini.
"Tindakan Jepang tak bisa diduga.
Tapi konfrontasi bisa terjadi kapan saja.
Jika perseteruan tak terelakkan,
Amerika Serikat ingin Jepang yang bertindak terlebih dahulu."
Tahan. Baca kalimat itu lagi.
"Jika perseteruan tak terelakkan, Amerika Serikat ingin...
Jepang yang bertindak terlebih dahulu.
Kebijakan ini bukan bermaksud membatasi...
metode kalian, dan membahayakan pertahanan kalian.
Sebelum ada tindakan agresi dari Jepang,
Kalian diperintahkan untuk menjalankan pengintaian...
dan tindakan lainnya yang kalian anggap perlu.
Tapi tindakan ini boleh dilaksanakan,
selama tidak menakuti warga sipil,
atau dengan maksud membeberkan rahasia.
Atas nama Jenderal George C. Marshall."
"Tidak menakuti warga sipil."
Apa pendapatmu?
menurutku, itu hanyalah tipuan.
Tapi Kepala Staf tak bermaksud menipu.
- Kita akan bersiaga. - Lagi?
Pasukan jadi bingung. Terlalu banyak peringatan.
- Astaga, suruh mereka jangan bingung. - Ya, pak.
"Angkatan Laut Jepang mungkin akan menyerang Filipina,
Thailand, Semenanjung Krakatau dan Kalimantan.
Laporan ini harap dipertimbangkan sebagai sinyalemen perang."
Itu saja, tuan-tuan.
Sekarang kalian mendapat semua informasinya.
Dalam 3 hari, sudah 2 kali peringatan.
"Angkatan Laut Jepang mungkin akan menyerang Filipina,
Thailand, Semenanjung Krakatau dan Kalimantan."
Hawaii tak disebut.
Benar. Hal ini harus dianggap penting.
Nah, tuan-tuan,
kita punya pekerjaan.
Washington menyuruh kita mengirim 1 skuadron prajurit ke Midway,
dan Wake.
Kapan kalian bisa berangkat?
Enterprise bisa pergi besok pagi.
Aku butuh 1-2 hari. Kapal kami baru selesai diperbaiki di Lexington.
Secepatnya, John.
Kau bertugas menyelidik.
Pesawat harus diterbangkan siang dan malam.
Laporkan tiap tanda dari kapal musuh padaku.
Baik.
Kalian ingin kapal perangnya ikut dengan kalian?
Tidak. Mereka terlalu lamban.
Jika ingin menyelidik, selidiki saja.
Kami tak ingin hal lain.
Kau benar, tapi aku belum siap.
Sampai aku tahu kapan dan dimana.
Kau berencana menahan setengah armada di laut saat kapal induk tak ada?
Tidak, terlalu beresiko.
Seluruh armada tetap di Pearl saat kalian pergi.
Pergi. Dan kembali secepat mungkin.
Aku tak mau kapal perangku ada disini tanpa perlindungan udara.
- Lekas bekerja. - Ya, pak.
Kim...
Jujurlah padaku.
Aku ingin perintah yang jelas.
Kalau aku bertemu kapal Jepang, apa yang mesti kulakukan?
Gunakan saja akal sehatmu.
Itu perintah konyol terbaik yang pernah kudapatkan.
Biarpun itu hanya sampan,
tetap akan kuledakkan.
Kali ini ada apa, menyuruhku kemari?
Tokyo menyuruh Kedutaan mereka bersiap-siap,
dalam pesan yang sangat panjang, 14 bagian totalnya.
Rufe, minggu lalu kau telah membuat kami semua takut.
Hal itu takkan terjadi lagi kan?
Anda harus melihat ini.
Laporan terakhir kapal pengangkut pasukan Jepang.
Ingat tentang kapal itu?
Mereka masih menuju Selatan dengan kawalan Angkatan Laut...
hanya berjarak 14 jam dari pesisir Malaya.
Lalu kapal induk pesawat terbang mereka?
Tak tahu.
Intelijen sudah melacaknya.
Mereka menghilang.
Rufe, cobalah berpikir dari sudut pandang mereka.
Memangnya selama ini aku bagaimana?
Aku masih yakin mereka akan menyerang kita.
Bagaimana kalau kita belum siap?
Entah denganmu, tapi aku tahu mesti berbuat apa.
Dimana yang lain?
Ini sudah jam 12 lewat, pak. Mereka sudah pulang.
- Suruh mereka kembali. - Di akhir pekan?
Ya.
Ini keseluruhan 13 bagiannya?
Ya, Tokyo menahan bagian terakhirnya sampai pagi nanti.
Penasaran.
Ini sudah hampir jam 9 malam.
Harry, aku mau berkeliling dulu dengan sadapan ini.
Syukurlah Presiden sudah kembali dalam daftar (penerima pesan).
Suruh Letnan Brotherhood menghubungiku kalau bagian terakhirnya sudah ada.
Baik.
Kau terlambat.
- Aku... - Antar aku ke Gedung Putih.
Andai kutahu kita diundang ke Gudang Putih, pastinya aku sudah berdandan sebelumnya.
Kau pasti tahu Nyonya Roosevelt,
Secara pribadi dia informil, tapi dia sangat menghargai...
Sayang, diamlah dan kendarai saja mobilnya, oke?
Lalu?
Ke Kapten Wilkinson.
Kau bertemu Presiden?
Tidak, hanya Harry Hopkins.
Apa dia baca "itu"?
Tidak, dia tak punya kuncinya.
Kuberikan pada ajudan A.L, Letnan Schulz.
Nanti dia berikan ke Presiden.
Presiden punya kuncinya, kan?
Tentu saja.
Apa Letnan Schulz berkata sesuatu?
Dia bilang, "Terimakasih."
Sayang, berhentilah bertanya, oke?
Laksamana Stark tak bisa dihubungi. Boleh aku bawa ke Kepala Staf?
Sudah jam 10 lewat, Jenderal Marshall sudah tidur.
Marshall tak bisa diganggu dengan sesuatu yang tidak lengkap.
- Tunggulah sampai lengkap. - Ya, pak.
Kalau kau begitu cemas,
Mengapa tak hubungi Kepala Strategi Perang, Laksamana Turner?
Teleponnya tak diangkat, pak.
- Anda tahu dia dimana? - Entahlah.
Presiden sudah berdiskusi denganku.
Dia kirimkan pesan pribadi pada Kaisar.
Kalau bagian terakhirnya sudah ada, bawakan padaku.
- Malam, komandan. - Malam, pak.
Aku tadi lapar. Kurasa kau juga.
Oh, terimakasih, sayang.
Kau tak mau memberitahuku?
Bahkan hanya petunjuk?
Kau merasa seolah-olah dunia akan hancur.
Laksamana Stark sudah bicara dengan Presiden.
Presiden bilang apa?
Dia mengirim pesan pribadi pada Kaisar.
Gordy. Chad.
Pesawat B-17 dari Kalifornia akan tiba pagi ini.
Radio Honolulu akan tetap mengudara sepanjang malam,
supaya pesawat bisa datang dengan lancar.
Kita harus berada di menara pengawas jam 7.30 tepat.
- Ya, pak. - Sayang.
Tyler.
ada kerja untukmu.
Pak.
Melapor ke Pusat Radar baru di Fort Shafter jam 4 pagi.
4 pagi?
Dari jam 4 sampai jam 7 pagi.
Radar kita hanya beroperasi selama 3 jam.
Pria yang beruntung!
Bagaimana rasanya, kapten? Komando pertama, patroli pertama.
Baik-baik saja, Pak Young.
Sepertinya aku mau beristirahat dulu.
- Malam, pak. - Malam.
Ini.
Kramer.
Al, dengar ini. Bagian ke-14.
"Kepada Duta Besar, harap sampaikan jawaban kita...
pada pemerintah Amerika Serikat tepat jam 1 siang,
7 Desember, waktu setempat."
1 siang?
"Tepat jam 1 siang, waktu setempat.
Aku akan kesana.
Lihatlah pesannya Presiden. Seharusnya bawakan padaku dari tadi.
Seperti anda ketahui, komunikasinya sering lambat...
dan kacau belakangan ini.
Atau sengaja dikacaukan.
Gene, hubungi Menteri Luar Negeri.
Katakan padanya aku ingin beraudiensi dengan Kaisar secepatnya.